On dit qu'il faut bien s'entendre, et pas se disputer.
Mais une dispute, c'est deux egos qui se confrontent.
Quand deux personnes parlent honnêtement,
elles ne se comprennent pas toujours.
Vivre sans être blessé, c'est sans doute impossible.
Mais il faut s'efforcer de ne pas blesser ceux qui nous entourent.
C'est en tout cas
ce que je pensais de tout mon cœur.
Baby, j'étais là, toute seule
J'ai pas oublié ce jour de pluie
Je courais après ton ombre
C'est fini, tout n'est que poussière
Toutes les nuits, j'ai soupiré j'ai crié et pleuré comme une môme
Ma tristesse flottait en silence
Je t'en prie, mon Dieu pardonne mes péchés
Je n'ai plus besoin de me cacher
Je me laisse couler vers cette lumière pâle
Je me laisse aller
Tu as une chance, tu as le pouvoir
Réalise ça, sois fidèle à toi-même
Je vais te montrer ma vie et mon amour
Je vais tout te montrer, yeah yeah
Tu devrais changer et saisir ta chance
Ne change pas, reste toi-même
Je vais te montrer ma force et mon amour
Je vais tout te montrer, yeah yeah
Baby, n'aie plus peur
Laisse-toi aller
Bonjour. Merci d'avoir appelé hier.
Ça m'a fait plaisir. Désolée d'avoir raccroché.
J'ai beaucoup réfléchi, j'ai des choses à te demander, Shin.
Tu es libre aujourd'hui pour me voir ? Hachiko.
Bonjour, mademoiselle Reira.
Vous avez bien dormi ?
Oui. Je n'ai pas pris de somnifère, j'ai les idées plus claires.
Vous allez devoir parler à beaucoup de monde aujourd'hui.
- Beaucoup de monde ? - Ce matin,
une interview pour un magazine d'adolescentes.
Cet après-midi, tout le groupe sera réuni pour cinq interviews.
Ce soir, vous passez à la radio deux fois...
Excusez-moi, j'ai trop rempli votre journée...
Allons, j'ai fait repousser l'enregistrement.
- C'est à moi de m'excuser. - Mais non...
J'ai le temps de prendre ma douche ?
Oui, la coiffeuse ne sera là que dans une demi-heure.
Et le petit déjeuner ?
Commande à manger par le service d'étage.
Très bien.
Tu l'as oublié exprès, non ?
Ce jour-là,
j'étais en repos, je bossais pas.
Je suis restée dormir entre les bras de Ren,
et je me suis réveillée
avec un sentiment de sérénité.
Zut, mon parapluie est chez Ren.
Dis-lui qu'on se verra pas tout de suite.
J'imagine que Nobu ne lui a pas transmis le message.
Il sert vraiment à rien, ce mec...
Ta fierté est si importante ?
Viens là...
Tant que je n'aurai pas
réussi toute seule dans la chanson,
je garderai ce sentiment ambigu que j'ai pour le Ren des Trapnest.
Mais quand on se voit,
ça se finit toujours de la même manière.
Parce que j'aime Ren.
C'est aussi simple que ça.
Les verres à fraises n'étaient pas dans le placard.
Ne pouvant pas croire que Hachi avait pris les deux verres,
j'ai pensé qu'ils avaient dû se casser,
et ça m'a mise dans un drôle d'état...
Tu as cassé les deux verres, tu veux dire.
Takumi me l'a dit.
"Ta copine, c'est une brute".
- "Tu devrais la dresser". - Me dresser ?
Hachiko a été si choquée en voyant ça qu'elle a pleuré.
Takumi a eu vachement de mal à la calmer.
C'est normal qu'elle pense que tu les as cassés de colère,
les deux ne se sont pas cassés par accident.
C'est normal que Hachi soit sortie sans rien dire.
D'autant que ces verres étaient importants pour elle.
Avec un traitement pareil,
elle a cru que c'était fini entre vous.
Je vais faire quoi ? Je voulais pas...
Alors c'était quoi, le but ?
J'en sais rien.
Tu t'en souviens vraiment pas ?
Ni d'avoir noyé ton portable ?
Pardon, tu me l'avais acheté...
Je tourne pas rond, moi...
S'il te faut un portable, j'en rachèterai un, mais...
Alors tous les numéros que j'avais stockés sont perdus ?
J'aurais dû les écrire.
Tu sais, le peu de potes que tu as,
c'est aussi mes potes à moi.
Je te les file ?
Ah ouais !
Ma batterie est vide.
Charge-la !
Non, désolé mais je dois partir.
Et ce soir, tu répètes au studio, non ?
Demande les numéros aux autres.
Mais il faut que je l'appelle vite...
Au lieu de l'appeler, va plutôt la voir.
Hachi a ses nausées matinales.
Avec cette pluie, elle doit être chez elle.
Dans le quartier de Shirogane ?
302 ?
Le même numéro d'appart que Ren.
Ren, tu me déposes à la gare ?
À la gare de Shirogane ?
Non, à celle d'ici. Je dois acheter des verres.
J'ai beau y repenser,
je vois pas comment on a pu être si imprudents.
Mais bon...
Il pleuvait de plus en plus fort,
et je n'avais pas d'autre parapluie...
J'étais si pressée de voir Hachi
que ça me rendait anxieuse...
J'ai de la chance. Quelle pluie providentielle !
Appuyer sur la détente et faire basculer le destin,
ça ne prend qu'un instant.
Bonjour, Mme Ichinose.
- Vous sortez ? - Oui. Vous m'appelez un taxi ?
Absolument. Votre destination ?
Devant la gare de Shirogane.
Je m'y retrouve pas...
Ça ne doit pas être loin, mais...
C'est à 20 min de la gare, mais ça fait une heure que je tourne.
Excusez-moi.
Je dois aller à cette adresse, mais c'est par où ?
Appel
Je dois me comporter normalement.
Comme si rien ne s'était passé.
Hachi pense que je suis en rogne
que je la trouve injuste, que je suis du côté de Nobu.
Parce qu'elle croit que je défends la justice...
Mais un vrai héros, elle va voir,
il reste toujours du côté de l'héroïne.
Pardon, Nobuo...
Je t'attends jusqu'à 19 h à Shirogane. Nana
Dites, excusez-moi.
On dirait qu'elle est absente.
Vous pouvez lui remettre ceci à son retour ?
Bien entendu.
Le numéro de l'appartement et le nom ?
Le numéro 302.
L'appartement 302 est inoccupé pour le moment.
Ne faites-vous pas erreur sur le numéro ?
302,
c'est le même numéro que l'appartement de Ren.
Je risque pas de m'être trompée...
Monsieur ?
Vous ne pouvez pas fumer ici...
Nana Komatsu ?
Je n'ai aucun occupant portant ce nom...
Mais si ! Elle vient d'emménager !
Ça doit être sous le nom de Takumi.
C'est quoi son nom ? Et son vrai prénom ?
Je connais pas son nom, moi !
Le 302, c'est Takumi des Trapnest et sa copine !
Pas la peine de le cacher !
Je n'ai personne de ce nom ici...
Navré, mais je vais vous demander de partir.
Bon sang !
Ce type m'a sûrement prise pour une fan de Takumi.
Fan de Takumi, jamais !
L'appartement 302 est inoccupé pour le moment.
La vieille technique du refus net.
Ça m'étonne pas, que Takumi ait pensé à ça...
En entendant un truc pareil, la plupart des gens
doivent penser qu'ils se trompent.
Hachi vit confortablement dans un appartement "vide".
Comme un fantôme, inconsciente de sa propre disparition.
Elle ne vit plus
que pour Takumi et pour son enfant à naître...
Dis, Hachi.
Tu es sûre que c'est ça que tu veux ?
Ah bon ? Te marier ?
Tu attends un enfant ?
Je savais que tu devinerais.
Eh bien, je ne vois pas d'autre raison pour que Takumi se marie...
Mais est-ce vraiment l'enfant de Takumi ?
Peut-être.
Fais-toi avorter. Parle-en avec Takumi, qu'il comprenne.
Ne crois pas que te marier va te rendre plus heureuse...
Mais Takumi est au courant.
Et il veut t'épouser ? Ça paraît impossible.
Mais...
C'est parce qu'il m'accepte, bien qu'il sache tout ça...
Je suis peut-être bizarre. Et Takumi n'est pas très normal.
Ouais, tu sais, moi, je suis incapable de savoir
qui est bizarre et qui est normal.
Ne fais pas attention à ce que je dis.
Ce que tu as vécu dans ta famille,
ça ressemble un peu à ma situation ?
Les autres ne t'ont pas parlé de ce qui m'arrivait,
sûrement parce qu'ils n'ont pas envie de parler de moi.
Mais peut-être aussi
pour éviter de te blesser, Shin...
Moi aussi, je voulais te cacher tout ça, Shin.
Je savais que tu serais opposé à cette naissance...
Mais je me suis dit que justement, je devais tout te dire.
Parce que ta maman aussi, elle a dû souffrir comme moi.
Et pourtant elle a tenu à te mettre au monde !
Je le sais bien, ça... Je suis pas un gamin.
Désolée...
Alors je voudrais te demander,
pourquoi as-tu dit que ça aurait été mieux
que tu ne sois pas né ?
Je ne veux pas que mon enfant
se dise un jour une chose pareille.
Mais s'il n'est pas l'enfant de Takumi,
j'ai peur qu'il en souffre.
L'enfant trouvera bizarre de ne pas ressembler à Takumi,
de pas avoir le même groupe sanguin.
Mais peut-être qu'avec des efforts,
on sera heureux au lieu de se faire du mal.
Je veux garder espoir...
Suis-je trop naïve ?
Tout à fait.
Mais ne fais pas attention à ce que je te dis.
Même si la situation est similaire,
les gens et les circonstances sont différents.
Tu dois te décider par toi-même.
Oui. Pardon.
J'aurais voulu que tu sois ma mère, Hachi...
La mère de Shin'ichi Okazaki s'est suicidée.
Peu après la naissance de Shin.
L'identité du véritable père de Shin reste impossible à déterminer.
Je peux continuer l'enquête si vous voulez,
mais comme tout ça s'est passé à l'étranger...
Non, rien qu'avec ça, ça fera un chouette sujet.
Enquêtez plutôt sur la mère de Nana.
Merci encore.
Si les Blast ne vendent pas bien,
vous ne tirerez rien de ça.
Vous verrez. Je ne me trompe pas, ils vont cartonner.
Gaia n'a pas l'air pressé de les lancer.
Je vais les y forcer.
Avec un simple impact visuel,
ils n'auront que des minettes comme fans.
Les amateurs de musique les ignoreront.
Depuis quand tu es critique musical ?
Le temps passe mais les gens veulent la même chose !
Des histoires excitantes !
Les mômes d'aujourd'hui se prennent pour de grands artistes.
Rien à faire, avec tous ces groupes
bien propres sur eux comme les Trapnest,
c'est soporifique.
Je vais rabattre son caquet à Takumi.
Vivement le grand festival de demain.
Ça va réveiller du monde.
Search paraît après-demain, non ?
J'ai vendu la moitié de l'info à la télé.
Cette histoire fera du bruit et ma tirelire va craquer.
Alors vous ne vouliez pas un scoop ?
Je veux faire augmenter les ventes du magazine.
Quand le public verra l'amorce d'un scandale,
il se jettera sur nos photos.
Vous avez eu une photo d'eux deux ?
Elle est très bien.
Ce jour-là,
j'ai attendu le retour de Hachi devant son immeuble jusqu'au soir.
Mais je n'ai pas réussi à la voir.
Je passerai demain, en revenant du boulot.
J'ai du temps avant d'aller au studio.
Yasu me donnera le numéro de téléphone,
pour ne pas refaire la même erreur.
C'est pas comme si j'allais plus la revoir.
On verra ça demain...
Désolée de t'avoir retenu si longtemps.
Je suis contente qu'on ait parlé.
Les femmes au foyer manquent d'interlocuteurs.
Ne pense pas qu'au bébé dans ton ventre,
tu dois sortir un peu.
Mais tout ce qu'il me reste pour sortir,
c'est les commissions et l'hôpital.
Et si tu prenais des cours ?
- Fais-toi des amies mamans. - Oui !
Shin, bon courage pour les répét'.
Le courage c'est bien, mais quand c'est fichu, c'est fichu.
Mais non !
Blast sera le plus grand groupe du Japon !
Au revoir. Revoyons-nous sans que votre mari ne le sache.
Oui...
Shin !
Nobu va bien ?
Il arrête pas de jouer de la guitare ! Ça m'empêche de dormir.
J'attends que l'aube vienne.
Pourvu qu'il fasse beau, demain.
Aïe !
Pardon ! Tu étais là...
7 h du matin ?
On vient de se coucher. Il est sérieux, avec son boulot.
Dès le matin, tu regardes des vidéos de toi ?
Non, c'est nous qui passons à la télé.
C'est bien, ça.
- C'est sur la 7. - Réveille-toi, ça n'existe pas !
Vous êtes sur Morning Seven.
Révélation ! Ren des Trapnest est en couple
avec une fille de son ancien groupe,
que Gaia Records s'apprête à lancer.
C'est la chanteuse des Black Stones, Nana !
Les épais nuages ont disparu.
Ce jour-là, les spotlights me sont tombés dessus.
Mais on n'était plus sur une scène.
C'était devenu un ring.
Les cris de joie et les huées,
je les entends encore aujourd'hui.
Taisez-vous !
Je ne peux plus compter chacune des nuits
Où j'ai souhaité qu'aucun lendemain n'arrive
Je voudrais juste vivre comme je suis, sans avoir à me déguiser
Que dois-je faire pour ça ?
Je ne peux plus croire en moi-même, alors en quoi devrais-je croire ?
La réponse est bien trop proche pour que je puisse la voir
Ce sont des larmes noires qui coulent de mes yeux
Il ne me reste rien, seulement trop de tristesse
Je ne peux même pas le dire avec des mots
La douleur éclot tout au fond de mon corps
Je ne pourrai jamais la supporter seule
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.